Intro

ENG – Memorial de voces (Voices memorial), is a sound installation exhibited for the first time in Colombia in September 2012, month of peace, and travelling around Colombia ever since. For this installation Christine Renaudat used fragments of recordings she made during 12 years in Colombia as a reporter: interviews with mostly victims and some executioners, political speeches, and ambient sounds, telling the story of what could be described as the darkest period of Colombia’s 50 years war. Since 2001, when she started to work in Colombia, until now, she kept more than 110 hours of recordings: her remembrance of this « strange » war. In November 2011, after the death of some of the oldest hostages of Colombia, she started this blog and the edition of 9 soundtracks of 6 to 10 minutes each one.

In November 2012 the Colombian sound festivals Sonema and Lado b invited artists around the world to compose their own sound track with some of that sounds. 77 composers from 16 countries (Colombia, Mexico, Argentina, Spain but also, United States, Germany, Kosovo, Netherlands) sent their creation. They have been presented with the « Memorial » since january 2013.

This installation invites the visitor to become immersed in the Colombian reality, to travel into his own memory, and put himself in the victims shoes, represented physically by 50 pairs of boots, similar to those used by the peasants the guerrillas and the paramilitary groups in Colombia.

The Memorial has been exhibited during 13 months, first in Cartagena (north coast of Colombia), then in Bogota (during 4 months), Monteria (West of Colombia); and Medellin. In November 2013, the installation was exhibited for the second time in Cartagena, and in The National Library of Bogotá. In 2014, The Spanish Agency for International Cooperation and the Spanish cultural centers in Latin America decided to support the Memorial, and sent it to Chile, Bolivia, El Salvador and Honduras. In 2015, The Memorial traveled to México, to the cities of Puebla, Merida and Morelia.

The Switzerland NGO Terres des hommes and the Alliance Française in Colombia financed it. It was also supported by the Casa Museo de la memoria in Medellin, and the Center of Spanish Cooperation of Cartagena.

Awards:

The Memorial received the award of the Bienal Internacional de Radio de México in october 2014.

Christine Renaudat has been selected , with 18 other artists, among 300 from all over the world, by the Artraker Fund jury (London), to be part of the first Artraker group of artits working in conflict area (launched 21st of september 2013, Day of peace). http://artraker.org/

_DSF2372

ESP- Memorial de voces, es una exposición sonora sobre el conflicto colombiano creada por la periodista francesa Christine Renaudat e inaugurada por primera vez en septiembre de 2012, en el marco del Mes para la paz en el Centro de Formación y cooperación española de Cartagena, Colombia. Desde entonces ha sido presentada 13 meses seguidos en diferentes ciudades de Colombia, en 2014 viajó a cuatro ciudades de América Latina: Santiago de Chile, La Paz, Tegucigalpa y San Salvador, gracias al apoyo de la Agencia Española para la Cooperación Internacional y el Desarollo (AECID). Y en 2015 estuvo expuesto en México (en la ciudades de Puebla, Merida y Morelia ).Esta exposición fue realizada por Christine Renaudat con los archivos audio que había acumulado a lo largo de sus 12 años de reportajes en Colombia.

En su recorrido sonoro de un poco mas de una hora, fragmentos de entrevistas con victimas y victimaros se entremezclan con sonidos grabados en el terreno, tejiendo un relato íntimo de la guerra. Cada una de las botas puestas entre los puntos de escucha- botas similares a las que usan civiles y combatientes en el campo colombiano-representa las vidas segadas por la violencia.

En noviembre de 2012, los festivales bogotanos Sonema 3 y En Tiempo Real invitaron a artistas de todo el mundo para que crearan sus propias piezas sonoras inspiradas en parte del archivo de Christine Renaudat. 77 compositores, de 16 paises mandaron sus creaciones. Esas miniaturas sonoras acompañan el recorrido sonoro inicial desde enero de 2013.

Esta exposición no hubiera existido sin el apoyo incondicional de la fundación suiza Tierra de hombres, a la que se sumaron el Centro de formación y cooperación española de Cartagena, la Alianza francesa en Colombia, el museo Casa de la Memoria de Medellín, el AECID y sus Centros culturales.

Reconocimientos:

El Memorial de Voces recibió el premio de Xa Bienal Intenacional de Radio de México en la categoría Inclusión social y construcción de ciudadanía, en octubre de 2014.

Fue nominada por el concurso Artraker entre 300 artistas de 90 paises, para hacer parte de la primera red de artistas trabajando en zonas de conflicto, lanzada el 21 de septiembre de 2013 en Londres durante el Día mundial para la paz. http://artraker.org/

FR- Memorial de Voces est une exposition sonore conçue par la journaliste française Christine Renaudat, sur le conflit colombien. A travers ses archives, accumulées tout au long des 12 années passées comme correspondante de Radio France en Colombie, Christine Renaudat nous fait partager la vie de milliers de victimes de la violence dans ce pays.

L’exposition, d’une durée d’une heure environ, nous plonge par le son au cœur d’une réalité souvent méconnue. Familles déplacées par les affrontements entre factions armées, Indiens, mères de disparues, guérilléros, frères et sœurs d’otages, enfants mutilés par les mines anti-personnelles tissent avec leurs mots le portrait d’un pays déchiré. Chacune de ces voix, accompagnée par le “bruit” de la vie qui l’entoure –sons de grillons, coups de feu, pluie sur les feuilles– interpelle le visiteur et l’interroge: toute cette violence a-t-elle un sens ? Comment la Colombie, dont le conflit civil dure depuis 50 ans, peut-elle s’extraire de cette répétition d’assassinats, tueries, déplacements ? Chacune des 50 paires de bottes placées entre les pistes sonores, semblables à celles qu’utilisent aussi bien armées irrégulières que paysans, rappelle les vies qui ont été sacrifiées.

L’exposition Memorial de Voces, inaugurée peu de temps avant le début des pourparlers avec la principale guérilla du pays, en septembre 2012, a été présentée durant 13 mois dans différentes villes de Colombie depuis son lancement.

En novembre 2012, les festivals colombiens Sonema 3 et En Tiempo Real, ont mis une partie des enregistrements de Christine Renaudat à la disposition de compositeurs pour qu’ils créent leur propre “musique” sur le conflit colombien. 77 musiciens de 16 pays différents ont envoyé leurs créations. Elles accompagnent l’exposition initiale depuis janvier 2013. En novembre 2013, ces pièces sonores ont été présentées en concert à la Bibliothèque Nationale de Colombie, dans la capitale, Bogotá.

En 2014, l’Agence Espagnole pour la Coopération Internationale et ses centres Culturels en Amérique Latine ont financé 5 nouvelles expositions à Santiago du Chili, La Paz en Bolivie, San Salvador, Tegucigalpa au Honduras et Bogotá. En mars et avril 2015, l’exposition a été accueillie par les Alliances françaises de Puebla et Merida. Elle est programmée pour le mois de mai à Morelia.

Ce projet n’aurait pas vu le jour sans l’appui inconditionnel de la fondation Suisse Terres des Hommes. Il a également reçu l’aide du Centre de Formation et de coopération espagnole de Carthagène, en Colombie, des Alliances françaises colombiennes et méxicaines et du Musée de la mémoire de Medellin.

Prix

Ce travail été reçu le prix de la 10e Biennale Internationale de radio de México (octobre 2014) dans la catégorie Inclusion sociale et construction de citoyenneté.

Le “Memorial” a été nominé au concours Artraker d’art dans les zones de conflit, présenté à Londres le 21 septembre 2013, lors de la Journée mondiale pour la paix.http://artraker.org/

Reseñas:

Le Monde

“Voix de femmes qui ont vu mourir leurs fils, voix d’hommes qui ont encore peur, voix cassées par la douleur. Un bébé pleure, la pluie fait crisser les feuilles (…) Memorial de voces est une immersion sonore dans l’intimité de la violence.”

Le Monde-30 octobre 2014

ADN

“Una composición de sonidos que además de erizarle la piel lo hará recordar o conocer las épocas más duras de la violencia en Colombia”

ADN-Edición Bogota-3 de diciembre 2012

El Tiempo

“El auditor termina envuelto en el ruido de la noche, siente el choque de los cargadores y el arrullo de la lluvia alrededor suyo.”

El Heraldo

“Quizá hacer el recorrido permita que muchos colombianos, que hablan de paz sin saber lo que significa la guerra, empiecen a entender lo importante que es insistir en salidas no armadas al conflicto.”

El Universal